"Episode 111"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kenapa kamu tidak makan?
Apa kamu tidak lapar?
Aku tidak berselera makan.
Astaga, dasar puteri raja.
Seberapa mewahnya hidupmu dahulu?
Kamu pikir mulutmu layak dapat yang lebih baik
daripada kami karena mulut kami untuk makanan sisa?
Biarkan saja dia. Dia hanya kurang putus asa.
Kamu suka ikan sauri pasifik, bukan?
Ini dia. Mari makan ikan sauri pasifik.
Apa kamu mau bulgogi?
Kamu mau makan apa? Ayo katakan.
Tae Woong, kamu sayang bibimu.
Apa kamu tidak akan makan yang bibimu berikan?
Tae Woong, apa kamu ingin kakek suapi?
Kemarilah.
Kapan ibuku pulang?
Ibumu pergi ke AS.
Akan butuh waktu lama bagi ibumu untuk kembali.
Berapa malam?
Bermalam-malam.
Nenek bisa beri tahu ibuku untuk segera pulang?
Tidak bisa. Ibumu punya banyak hal yang harus diselesaikan.
Ibumu sangat sibuk.
Astaga, aku sangat sedih.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Aku yakin dia akan membaik seiring waktu.
Astaga, wanita berengsek itu.
Kenapa dia harus melakukan hal itu padahal dia seorang ibu?
Aku merasa kasihan pada Tae Woong hingga itu membuatku makin marah.
Mari kita minta Hyun Joon untuk menikah lagi.
Carilah seseorang yang bisa merawat Tae Woong dengan baik.
Mari tunggu dahulu.
Belum begitu lama
sejak dia bercerai dan Kyung Shin masuk penjara.
Dia tidak akan mau menemui siapa pun meskipun aku memintanya.
Aku khawatir karena Tae Woong sedang melalui masa sulit.
Dia terus mencari ibunya.
Mungkin dia juga sangat merindukan Tae Woong.
Sangat sulit baginya untuk mendapatkan Tae Woong.
Jika dipikirkan kembali, Tae Woong adalah segalanya baginya.
Dahulu dia orang yang baik.
Entah kapan semuanya mulai memburuk.
- Tidak. - Lihatlah ubannya.
- Mari kucabut. - Biarkan saja.
Astaga.
- Lihat? - Coba kulihat.
Narapidana 1308. Kamu kedatangan tamu.
"Harap Tenang"
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku pikir kamu bisa keluar lebih awal
jika kamu bersikap baik di sini.
Ini mungkin sulit, tapi kuharap kamu bisa bertahan.
Aku menerima berkas putusan cerai.
Perceraiannya diproses jauh lebih cepat daripada dugaanku.
Namun ini semua untuk yang terbaik.
Aku merasa lega sekarang.
Apa Tae Woong baik-baik saja?
Ya.
Jaga dia dengan baik.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu. Aku akan mengirimkannya.
Tidak.
Foto Tae Woong...
Tidak, lupakan saja.
Aku memasukkan sejumlah uang untukmu.
Tidak, aku tidak butuh itu.
Aku tidak menginginkan apa pun darimu lagi.
Jadi, jangan hiraukan aku.
Aku akan pergi sekarang.
Ayo.
Astaga.
Apa Soo Ji sedang tidur?
Ini enak.
Aku sudah memikirkannya setelah ibumu datang.
Aku kasihan setelah melihat dia
sangat memuja Soo Ji.
Kenapa?
Dia sangat mencintai Soo Ji,
tapi dia tidak bisa sering melihatnya karena aku.
Dan aku juga ingin Soo Ji dicintai oleh neneknya.
Benarkah?
Ibuku mungkin ingin melihat Soo Ji setiap hari.
Dia hanya melihat foto Soo Ji sepanjang hari bersama ayahku.
Tepat sekali.
Aku pikir tidak akan begitu buruk untuk menjadi keluarga
bersama orang-orang yang penuh cinta.
Apa?
Aku masih tertekan untuk memiliki mertua.
Namun aku suka gagasan memiliki keluarga
yang akan mencintai dan mendukungku serta putriku.
Aku yakin terkadang ada situasi tidak nyaman.
Namun kupikir akan ada lebih banyak hal positif.
Apa itu berarti...
Ya, aku sudah berubah pikiran.
Aku pikir kamu bisa menjadi suami dan ayah yang hebat.
Orang tuamu juga orang yang sangat baik.
Aku ingin Soo Ji memiliki keluarga yang baik seperti keluargamu.
Hye Rim.
Dan ada satu alasan lagi.
Aku skeptis tentang menggunakan pernikahan sebagai jaminan
untuk mempertahankan ikatan antar pria dan wanita.
Aku tidak ingin tetap tinggal bersama seorang suami
yang tidak lagi mencintaiku hanya karena aku menikah dengannya.
Namun aku rasa aku tidak perlu khawatir tentang itu bila bersamamu.
Aku percaya kamu tidak akan pernah berubah.
Aku tidak akan berubah.
Aku hanya akan mencintaimu.
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
Aku akan membuatmu bahagia.
Ya, baiklah.
Mari kita menikah.
Terima kasih, Hye Rim.
Aku juga.
Benarkah?
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Ibu dan Ayah juga mencemaskan dia.
Kamu harus sering mengunjunginya.
Aku mencoba yang terbaik, tapi aku tidak akan cukup.
Dia terus menginginkan ibunya.
Walaupun dia sangat menyukaimu?
Meskipun begitu, aku tetap hanya bibinya.
Itu tidak sama dengan bersama ibunya.
Aku pulang.
Kita perlu melakukan sesuatu tentang Tae Woong.
Dia terus mencari ibunya.
Kamu harus menikah secepatnya!
Ayah.
Kamu bisa terus tidur.
Bisakah Ayah meminta Ibu untuk segera pulang?
Apa kamu ingin pergi ke pantai bersama ayah?
Ya.
Kalian akan menikah? Astaga, selamat.
Dokter Jung, selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
Ini berita bagus. Aku turut berbahagia untukmu.
Kalian begitu serasi, aku selalu ingin kalian menikah.
Impianku selama 20 tahun akhirnya jadi kenyataan.
Namun Hye Rim akan sangat rewel.
Jangan terlalu memperbudak dia.
Dia pasti mengalami kesulitan.
Dia suamiku. Aku akan lakukan yang aku inginkan.
Kamu juga bisa dibilang seperti budak.
Aku mendengar tentang Kyung Shin.
Aku merasa sangat kasihan padanya. Bagaimana keadaannya?
Menurut Hyun Joon, dia terlihat sangat tenang.
Bagaimana dengan Tae Woong? Apa dia terus mencarinya?
Ya, dia terus bertanya kapan dia kembali.
Aku sangat kasihan padanya.
Pasti ini sulit bagi Tae Woong dan Kyung Shin.
Bukankah kamu sahabatnya?
Kamu harus mengunjunginya kapan-kapan.
Ya?
Anda memiliki pertemuan makan siang di Hotel JH.
Ya, aku tahu.
Jenny.
Apa yang membawamu kemari?
Aku ada pemotretan.
Begitu rupanya.
Aku senang kamu berakting lagi.
Apa semuanya berjalan dengan baik?
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Aku merasa kemunculanku yang menyebabkan kekacauan ini.
Jika bukan karena aku,
kamu masih akan bersama istrimu.
Kami bercerai bukan karena kamu.
Jadi, jangan merasa bersalah.
Tapi tetap saja...
Kamulah yang sudah sangat menderita.
Jika aku tahu tentang itu, aku pasti akan merawatmu dengan lebih baik.
Kamu hanya anak kecil. Aku hanya bisa membayangkan penderitaanmu.
Aku akan minta maaf mewakilinya.
Maafkan aku.
Astaga.
Ibumu mungkin juga merasa menyesal sekarang.
Jadi, lupakanlah masa lalu.
Bergembiralah dan jalani hidup dengan bekerja keras. Mengerti?
Tae Woong menderita, bukan?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Bekerjalah dengan keras, mengerti?
Terima kasih.
Baiklah. Aku permisi.
- Makan ini. - Cobalah ini.
Permisi. Hei.
Kemarilah dan makanlah ini.
Mari makan bersama.
Ayolah.
Kami akan menghabiskan semuanya jika kamu tidak makan.
Aku tidak lapar.
Astaga, berhentilah bersikap arogan.
Kamu harus makan untuk bertahan hidup.
Kamu rugi bila tidak makan.
Kamu benar.
Kita perlu makan dengan baik agar kuat menghadapi dunia luar.
Kenapa kamu membutuhkan kekuatan untuk menghadapi dunia luar?
Aku harus membunuh seseorang.
Aku akan membunuh bos itu dan kembali ke sini.
Lupakan itu.
Mendiang suamimu tidak akan hidup kembali meski kamu melakukan itu.
Kamu akan menjadi orang yang membusuk di penjara.
Suamiku begitu menderita ketika dia bekerja
menjadi subkontraktor.
Setelah memiliki tumpukan utang, dia akhirnya bunuh diri.
Aku di sini karena melakukan penipuan.
Dan putra kami, Yong Seok, besar di panti asuhan.
Aku harus membunuh bos itu apa pun yang terjadi.
Pak Kim Gyeong Ryeol dari Perusahaan JU bunuh diri.
Dia meninggal akibat bangkrut karena kamu
terus memotong biaya.
Apa yang sudah kubilang?
Jangan menekan para subkontraktor seperti itu.
Itu bukan salahku.
Ini salahnya karena tidak mengatur semuanya dengan benar.
Kita tidak bisa memenuhi kebutuhan semua subkontraktor kita
tanpa memikirkan keuntungan perusahaan kita.
Dia masih muda. Dia punya anak.
Bayangkan berapa banyak utang yang dia punya
sampai membuat keputusan ekstrem semacam itu?
Apa pekerjaan suamimu?
Dahulu dia mengirim bahan konstruksi.
Dia bekerja seperti budak di lokasi konstruksi.
Aku harus menusuk bos itu di perutnya.
Tahan amarahmu.
Kita selalu ditindas orang kaya.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah menahan diri dan mengabaikan.
Dia benar. Apa gunanya membalas dendam?
Jika aku dapat menghasilkan 1.000 dolar sebulan,
aku tidak akan meminta apa pun lagi.
Aku tidak percaya kamu masuk ke sini karena pencurian
karena tidak sanggup menghasilkan 1.000 dolar.
Kamu pencuri.
Mereka menyuruhku melakukan semuanya hanya dengan 1.000 dolar sebulan.
Selain itu, para pria bahkan ingin aku bercinta dengan mereka.
Mereka bajingan menjijikkan.
Aku tidak akan khawatir soal itu jika wajahku sepertimu.
Apa yang baru kamu katakan?
- Dasar pencuri! - Tenang!
- Dasar kurang ajar. - Astaga!
- Dia pikir siapa dia? - Astaga, hentikan!
Astaga, hati-hati!
10 juta dolar?
Apa masalahnya menghasilkan 10 juta dolar?
Semua afiliasi kecil itu tidak ada artinya
dibandingkan Lotieler.
Penjualan tahunan Lotieler melebihi 100 juta dolar.
Dan Sang Hyuk akan mengambil semua itu.
Separuhnya milik Grup A One. Separuhnya milik kita.
Itu tetap tidak lebih dari 50 juta dolar.
Kita seharusnya memiliki Lotieler seutuhnya.
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Astaga, kenapa kamu memukulku?
- Dasar berandalan kecil! - Astaga, berhenti!
Berhenti memukuliku! Kenapa kamu memukulku?
Tidak mudah menghasilkan 1.000 dolar.
Aku akan membunuhmu!
Ada apa?
Aku tiba-tiba teringat putraku.
Aku ingin tahu apa dia makan dengan baik di panti asuhan.
Aku harap dia tidak ditindas.
Aku khawatir.
Aku juga merindukan putriku.
Dia pasti sudah dewasa.
Setiap kali memikirkan putriku,
aku bingung apa aku seharusnya menerima dipukuli suamiku.
Aku agak menyesal telah memukulinya sampai mati.
Namun aku tidak bisa menahan diri
karena dia memukuli putri kami.
Kamu pasti sangat merindukannya.
Dia mungkin sudah SMA sekarang.
Putraku juga akan tumbuh besar.
Dia terus muncul dalam mimpiku belakangan ini.
Ibu.
Tae Woong.
Apa kamu memimpikan ibumu lagi?
Aku merindukannya.
Ibu.
Kemarilah. Ayah akan membuatmu kembali tidur.
- Apa Ayah pergi ke suatu tempat? - Ya.
Ayah akan makan siang dengan seseorang.
Begitu rupanya.
Kamu membawa apa?
Aku membawa beberapa baju dan mainan untuk Tae Woong.
Kamu sedang hamil.
Kamu akan segera melahirkan.
Kamu tidak boleh berkeliaran seperti ini.
Aku akan mengurus Tae Woong, jadi, jangan khawatir.
Namun ada beberapa barang populer di kalangan murid taman kanak-kanak.
Aku cukup tahu hal-hal seperti ini.
Kamu tetap perlu berhati-hati.
Aku tahu Tae Woong penting,
tapi kamu harus fokus pada kelahiran bayimu sendiri.
- Baiklah, Ayah. - Baik.
- Selamat menikmati makan siangnya. - Baiklah.
Kak Hyun Joon, perusahaan sudah kembali normal.
Aku rasa bagianku sudah selesai.
Aku akan mundur sekarang.
Aku ingin kakak mengambil posisiku sebagai gantinya.
Tidak, kamu melakukannya dengan baik.
Aku hanya akan menjadi pendukungmu.
Tidak, Kakak harus bertanggung jawab.
Kakak mundur bukan karena tidak kompeten.
Insiden itu sekarang sudah berakhir,
dan kita menangani semuanya dengan baik.
Kita berhubungan baik dengan subkontraktor kita.
Ayah sudah berubah sekarang.
Ayah mendengarkan pendapat dan bersedia mendukung Kakak.
Jadi, Kakak harus memimpin.
Tidak, kamu jauh lebih kompeten daripadaku.
Aku baik-baik saja dengan keadaan sekarang.
Astaga, ayolah.
Kak Hyun Joon, kenapa membuatku merasa tidak nyaman?
Kamu bekerja dengan baik sekarang,
jadi, kamu harus melanjutkan pekerjaan itu.
Astaga.
Ada apa ribut-ribut?
- Ayah. - Hai, Ayah.
Apa yang membawa Ayah kemari?
Apa yang sedang terjadi? Apa kalian berkelahi?
Tidak.
Sang Hyuk bersikeras mundur dari posisi presdir.
Kak Hyun Joon harus mengambil alih kepemimpinan sekarang.
Aku hanya di sini untuk menenangkan suasana.
Bukankah begitu, Ayah?
Duduklah.
Baiklah.
Ayah hendak membagi afiliasi kita sejak lama.
Namun ayah akan memberi tahu kalian semuanya di sini
karena hubungan kalian sangat baik.
Sang Hyuk, kamu harus mengelola Lotieler dan membuatnya lebih besar.
Ini akan lebih baik daripada mengelola beberapa afiliasi kita.
Jadi, kamu bisa memiliki Lotieler.
Ayah juga ingin kamu memberinya semua saham yang dimiliki Grup A One
untuk Lotieler.
Biarkan dia memiliki semuanya.
- Baiklah. - Bagus.
Sang Hyuk, kamu dapat mengelola Lotieler
bersama dengan perusahaan kosmetik yang kamu bangun.
Sementara itu, kamu dapat mengelola Grup A One.
Bagaimana. Semua puas?
Baiklah.
Baik, Ayah.
Ayah senang kalian tidak bertengkar memperebutkan
siapa yang ingin lebih banyak.
Ayah rasa ayah melakukan satu hal dengan benar, membesarkan anak.
- Mari bekerja dengan baik. - Ya.
Aku menantikan semua ini.
Sayang, ada apa?
Aku pikir aku mengalami kontraksi.
Apa? Kontraksi?
Astaga.
Hye Rim.
Kapan kontraksinya dimulai?
Sudah sekitar dua jam yang lalu.
Hye Rim, apa bayinya akan segera lahir?
Tidak, ini akan butuh waktu.
Ini bukan kali pertama bagimu, jadi, mungkin tidak akan lama.
Bisakah kamu memastikan dia melahirkan tanpa merasa sakit?
Mana mungkin ada yang melahirkan tanpa rasa sakit?
Kenapa bukan kamu saja yang melahirkan?
Astaga.
Dia sangat konyol.
Sayang.
- Astaga. - Ibu.
- Astaga, Ji Young. - Hai, Ibu.
- Apa dia sudah melahirkan? - Aku pikir itu akan segera terjadi.
Dia menyuruh semua orang untuk pergi kecuali suaminya
agar bisa memotong tali pusarnya.
- Halo, kamu di sini. - Terima kasih sudah datang.
Tentu saja aku harus datang. Kamu datang pagi sekali.
Waktu bukanlah masalah bila menyangkut menyambut cucuku.
Semoga persalinannya mudah.
Dia sudah mengalami pembukaan, jadi, jangan khawatir.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
- Astaga, aku sangat khawatir.
- Bayinya sudah lahir! - Astaga!
Bagaimana hasilnya?
Selamat. Dia melahirkan dengan selamat.
- Benarkah? - Syukurlah.
Aku sangat lega.
- Bayi aki-laki atau perempuan? - Laki-laki.
- Laki-laki? - Ya.
- Selamat! - Kita punya cucu laki-laki!
- Selamat. - Terima kasih.
Astaga, kamu pasti sangat bahagia.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Dia mirip dengan siapa?
Aku pikir dia sangat mirip denganku.
Dia pasti sangat menggemaskan.
Rasanya sangat aneh. Aku tidak percaya aku seorang ayah.
Terima kasih untuk semuanya.
Ayo masuk.
- Ayah. - Kalian di sini.
Kamu melakukannya dengan baik, Ji Young.
Kamu benar-benar hebat. Terima kasih.
Terima kasih.
- Ayah. - Ya.
Terima kasih.
Bagus. Aku sangat bahagia.
Terima kasih, Ayah.
Dia sangat menggemaskan. Wajahnya seputih susu.
Dia mirip seperti Sang Hyuk saat dia masih bayi.
Mereka sama persis.
- Benarkah? - Ya.
Itu bagus. Dia terlihat sangat tampan.
Nama bayinya adalah Jung Hoo.
Namanya akan menjadi Shin Jung Hoo.
- Shin Jung Hoo? - Jung Hoo.
Aku menyukainya.
Terima kasih, Ayah.
Dia di sini.
- Apakah dia di sini? - Halo.
- Astaga. - Astaga.
Dia sepupumu, Jung Hoo.
- Jung Hoo? - Tae Woong.
Bisa lambaikan tanganmu kepadanya?
- Katakan "aku saudaramu". - Aku saudaramu.
Kamu yang lebih tua sekarang,
jadi, kamu harus menjaga dia dengan baik.
Apa Bibi Ji Young ibunya?
Ya.
Aku iri padanya karena dia akan bersama ibunya.
Ibuku ada di AS.
"Tiga tahun kemudian"
Astaga, itu sangat menyenangkan.
Eun Ja, kamu menjalani hidupmu dengan mewah.
Kamu mendapatkan pijatan dariku.
Ya, aku tahu.
Kamu menjadi dewasa setelah hampir menghadapi ajal.
Rasanya menyenangkan.
- Rasanya luar biasa. - Ayah, kami datang.
- Ayah. Ibu. - Hei.
Astaga, ada cucu mungil kakek.
Astaga, cucu mungil nenek ada di sini.
Kamu sangat menggemaskan. Kamu sangat manis.
Jung Hoo, kemarilah.
Berdiri di sini dan beri salam.
Halo.
Astaga, kamu seperti jenderal.
- Bagus. - Manis sekali.
- Astaga, kamu sangat menggemaskan. - Silakan.
Apa kamu sehat?
Di mana Hyun Joon dan Tae Woong?
Mereka ada di atas. Panggil saja.
Kak Hyun Joon, aku datang. Hei, Tae Woong.
Hei, kalian di sini.
- Halo. - Hai.
Hai, Paman Sang Hyuk dan Bibi Ji Young.
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Tae Woong, kamu sudah lebih tinggi.
Apakah kamu bersenang-senang di sekolah?
Ya.
- Jung Hoo. - Hei.
- Astaga. - Astaga.
Dia senang melihat Tae Woong.
Astaga, kalian sangat menggemaskan.
- Lihatlah bagaimana mereka tumbuh. - Ya, mereka tumbuh sangat cepat.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"I Am Also Mother"
Dia dalam usia di mana dia butuh banyak kasih sayang.
Dia pasti sangat merindukan ibunya.
Tidak bisakah Nenek memberi tahu ibuku untuk pulang dari AS?
Kudengar Kyung Shin akan bebas bersyarat.
Aku ingin mengunjungi mereka dan meminta maaf.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak izinkan mereka bertemu.
Mereka orang asing.
Jangan pernah memberi tahu Tae Woong apa pun.
Kyung Shin.
Itu Kyung Shin.